From history to celebrity scandals, documentary fans are spoiled for choice when it comes to on-demand streaming. We help you select the right documentary service based on your interests and budget.