Polyglots and language students are revealing the toughest languages to master, highlighting nightmare grammar rules and unfamiliar alphabets.