Jacobin cuckoo, pied cuckoo, and chatak. The history of its nomenclature reveals the old interplay of colonial power and ...