Heatwaves and severe weather are raising risks for AI data centers, from grid strain to higher insurance and repair costs.