One overlooked account rule separates short-term medical savings from long-term retirement wealth.