A growing form of donation is expanding the organ supply in the US — and testing how medicine protects dying patients.