Baking soda, milk, vinegar, cinnamon: do DIY garden fungicides actually work? Here is what the evidence says about each one and how to use them correctly.