Russian hackers have infiltrated the email accounts of UK government officials and overseas Foreign Office staff in a major national security breach.