Pearson Ranch, the $2 billion mixed-use development rising in northwest Austin, is set to add 342 apartments as builders continue betting on housing demand near the region’s tech corridor.