Australia and Japan have been identified as markets at risk of receiving goods produced with Uyghur forced labour, according to a new report.