The Trump administration’s dramatic reworking of U.S. public-health agencies’ approach to vaccines is creating a difficult and unpredictable situation for drugmakers.