Gathering over 300 works, an expansive exhibition at the Grand Palais spotlights the artist’s creatively fertile final years.