Looming federal cuts and recent layoffs point to challenges ahead, even as Pittsburgh’s biggest healthcare network expands ...