Left’s guilty verdict is forcing a rethink across the short-selling world as activist strategies come under fire.