Trump’s push against DEI initiatives has left some low-income homeowners without the relief they were once promised.