The $63 million plan would bring back the velodrome, dog park and other beloved amenities while reshaping the riverfront with wetlands, river cane and floodable gathering spaces.