Sonia Chung, Boathouse’s new CSO, wants to help the agency (and the industry at large) take full advantage of its data.