Vestige Home's Nicole Cole oversaw a thoughtful renovation that balances period authenticity with modern living.