A modern take on a centuries-old tragedy inspired one of alternative rock’s most unforgettable songs.