The former Sydney Theatre Company co-artistic director’s fiction debut is a richly imagined tale.