Under all the bluster of AI hype lies a real conundrum: companies are charging out-of-this-world prices for a tool that still ...