A fatal Tesla Autopilot crash led to a yearslong fight over missing data, becoming one of the most consequential lawsuits in ...